泉涌 (quán chōng) — sgorgare, zampillare (di liquido o flusso figurato)

Definizione

Verbo letterario che significa 'sgorgare / zampillare' — usato per acqua di sorgente, lacrime o flusso figurato come 文思 (ispirazione). Quasi sempre abbinato a 而出. Da evitare nel cinese parlato quotidiano.

verbo
sgorgarezampillare (di liquido o flusso figurato)

Esempi

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    L'acqua di sorgente sgorga dal terreno.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Le lacrime gli sono sgorgate dagli occhi.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    L'ispirazione letteraria è sgorgata, e ha finito di scrivere velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

泉quánsorgente
涌yǒngzampillare

泉 è una sorgente e 涌 vuol dire zampillare: insieme evocano il flusso di liquido che fuoriesce con forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

泉 accoppia 白 (imboccatura di una sorgente) con 水 (acqua) per indicare l'acqua che sgorga dalla fonte di una sorgente.

Apri 泉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.