法典 (fǎ diǎn) — codice legale; libro di leggi; (nel Buddismo) canone scritturale

Definizione

Letteralmente "codice di leggi" (法律 + 典 "canone"); nell'uso moderno indica un codice giuridico sistematico o un libro di statuti (es. 民法典 codice civile). Il senso buddista ("canone scritturale") è un significato separato e tradizionale.

sostantivo
codice legalelibro di leggi(nel Buddismo) canone scritturale
Classificatore · 部

Esempi

  • 法典。
    Zhōng guó zhèng zài wán shàn zì jǐ de mín shì fǎ diǎn.
    La Cina sta perfezionando il suo codice civile.
  • 法典。
    Zhè bù fǎ diǎn duì hòu shì de fǎ lǜ yǐng xiǎng hěn dà.
    Questo codice ha avuto una grande influenza sulle generazioni successive di leggi.
  • 法典。
    Fó jīng fǎ diǎn shì yán jiū fó jiào de zhòng yào wén xiàn.
    I codici scritturali buddisti sono documenti importanti per lo studio del buddismo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
典diǎncanone

「法」 indica la legge e 「典」 indica una raccolta canonica, quindi la parola vuol dire una raccolta di leggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.