法则 (fǎ zé) — legge; regola; principio

Definizione

法则 si riferisce a una legge o principio fondamentale, spesso della natura o della società. Più generale e astratto di 法律 (statuto) o 规则 (regola concreta), e più ampio di 定律 (una legge scientifica specifica).

sostantivo
leggeregolaprincipio
Classificatore · 条

Esempi

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    Le leggi della natura hanno i loro principi interni.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    Le regole sociali devono adattarsi ai cambiamenti dei tempi.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Dovremmo seguire il codice di condotta di base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

法fǎlegge
则zéregola

法 e 则 entrambi indicano regole, quindi il termine ha il significato di legge o principio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.