法眼 (fǎ yǎn) — (buddismo) intuizione; l'occhio del dharma; (onorifico) il vostro stimato giudizio (usato in richieste formali o linguaggio cortese)

Definizione

Termine buddista per intuizione illuminata ('l'occhio del Dharma'); in uso cortese o onorifico significa 'il tuo stimato giudizio', un modo educato per fare appello alla perspicacia di qualcuno.

sostantivo
(buddismo) intuizionel'occhio del dharma(onorifico) il vostro stimato giudizio (usato in richieste formali o linguaggio cortese)

Esempi

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    Dopo anni di coltivazione spirituale, ha finalmente aperto l'occhio del Dharma.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    Per favore, signore, usi il suo stimato giudizio per offrire qualche consiglio.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Questa questione richiede ancora il suo stimato giudizio per essere indagata chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎdharma o legge
眼yǎnocchio

法 significa dharma o legge e 眼 significa occhio; insieme descrivono un occhio che vede la verità o giudica con chiarezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.