法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (chengyu) la lunga mano della legge; la giustizia raggiungerà i malviventi

Definizione

Dal chengyu 法网恢恢，疏而不漏 ('la rete della giustizia è vasta, ma nulla sfugge'). Significa che i malfattori verranno infine catturati dalla legge.

locuzione idiomatica
(chengyu) la lunga mano della leggela giustizia raggiungerà i malviventi

Esempi

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    I criminali non dovrebbero sperare nella fortuna; la rete della giustizia ha maglie larghe ma nulla sfugge.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    Pensava di poter sfuggire alla punizione, ma il lungo braccio della legge lo ha raggiunto alla fine.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    Il detto 'la rete della giustizia ha maglie larghe' ci dice che la giustizia può essere ritardata ma non sarà assente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

法网rete della legge
法fǎlegge网wǎngrete
偏正Modificatore + testa
恢恢ampio
恢huīampio恢huīampio
重叠Raddoppiamento

法网 indica la rete della legge e 恢恢 vuol dire “ampio”; quindi la rete della legge è abbastanza vasta da catturare i malfattori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.