法规 (fǎ guī) — leggi e regolamenti; legislazione; statuto

Definizione

法规 si riferisce a un insieme codificato di regole e regolamenti — più specifico del generale 法律 ('legge'), e più ampio di 条例 ('ordinanza formale' per un settore).

sostantivo
leggi e regolamentilegislazionestatuto
Classificatore · 部

Esempi

  • 法规。
    Zhè xiàng fǎ guī duì suǒ yǒu qǐ yè dōu yǒu yuē shù lì.
    Questo regolamento è vincolante per tutte le imprese.
  • 。
    Gōng sī bì xū yán gé zūn shǒu láo dòng fǎ guī.
    Le aziende devono rispettare rigorosamente le normative sul lavoro.
  • 法规。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài zhì dìng xīn de jiāo tōng fǎ guī.
    Le autorità competenti stanno redigendo nuove norme sul traffico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

法fǎlegge
规guīregolamento

Sia ‘法’ che ‘规’ si riferiscono a regole e norme, insieme indicano le regole legali ufficiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.