法门 (fǎ mén) — (Buddismo) porta dell'illuminazione; insegnamenti del Buddha; un metodo o approccio corretto per realizzare qualcosa; (storico) porta sud (di una città o palazzo)

Definizione

Letteralmente 'porta del dharma' – nel buddismo, gli insegnamenti o il metodo che conducono all'illuminazione. Uso esteso: una 'chiave' o un 'modo' per realizzare qualcosa.

sostantivo
(Buddismo) porta dell'illuminazioneinsegnamenti del Buddhaun metodo o approccio corretto per realizzare qualcosa(storico) porta sud (di una città o palazzo)

Esempi

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    I praticanti buddisti devono trovare un metodo di Dharma adatto a loro.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    La chiave per imparare una lingua straniera è ascoltare e parlare di più.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    Nell'antichità, la porta sud del palazzo imperiale poteva essere usata solo dall'imperatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎdharma
门ménporta

法 si riferisce al dharma e 门 alla porta: insieme formano un ingresso ai insegnamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.