泛起 (fàn qǐ) — sollevarsi e diffondersi (di increspature, sentimenti, colori, ecc.); apparire improvvisamente (di un sorriso, rossore o emozione)

Definizione

Verbo letterario: qualcosa (un sentimento, colore, increspatura) sale e si diffonde su una superficie o dentro qualcuno. Usato nella scrittura piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
sollevarsi e diffondersi (di increspature, sentimenti, colori, ecc.)apparire improvvisamente (di un sorriso, rossore o emozione)

Esempi

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    Le increspature si sono diffuse sulla superficie del lago.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    Un rossore felice è salito sul suo viso.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    Sentendo questa notizia, un pizzico di calore è affiorato nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

泛fàndiffondersi
起qǐemergere

泛 vuol dire diffondersi e 起 vuol dire emergere, come le increspature o i sentimenti che affiorano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Apri 泛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.