泰然自若 (tài rán zì ruò) — calmo e composto sotto pressione; padrone di sé in una crisi

Definizione

Un 成语 formale che significa 'calmo e composto, specialmente sotto pressione' — descrive l'atteggiamento fermo di una persona in crisi o confronto, non solo un umore rilassato.

locuzione idiomatica
calmo e composto sotto pressionepadrone di sé in una crisi

Esempi

  • ，泰然自若，。
    Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.
    Di fronte all'improvviso incidente, è rimasto calmo e composto, dirigendo con calma tutti all'evacuazione.
  • ，泰然自若。
    Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.
    Durante il colloquio, l'intervistatore ha deliberatamente reso le cose difficili, ma lei ha risposto a ogni domanda con calma e compostezza.
  • ，泰然自若，。
    Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.
    Nella competizione di dibattito, è rimasto calmo e composto per tutto il tempo, mai turbato dalle domande incalzanti dell'avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泰然con calma
泰tàicalmo然ránstato
后缀Suffisso
自若come al solito
自zìsé stesso若ruòcome
主谓Soggetto + predicato

泰然 indica calma, 自若 indica naturalezza; insieme descrivono un comportamento sereno e controllato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà泰tài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泰 unisce 大 per il suono con 廾 (due mani) e 水 (acqua), indicando mani che maneggiano acqua o qualcosa di scivoloso.

Apri 泰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.