洋琴 (yáng qín) — dulcimer martellato cinese (stesso di 扬琴)

Definizione

洋琴 è un nome variante per 扬琴 (yángqín), un dulcimer a martelletti suonato con bacchette di bambù leggere.

sostantivo

dulcimer martellato cinese (stesso di 扬琴)

Classificatore · 架

洋琴。
Tā tán yáng qín tán dé tè bié hǎo tīng.
Suona il dulcimer in modo davvero bellissimo.
洋琴。
Xué huì yǎn zòu yáng qín xū yào nài xīn hé liàn xí.
Imparare a suonare il dulcimer richiede pazienza e pratica.
洋琴。
Zhè chǎng yīn yuè huì yòng yáng qín zuò wéi zhǔ yào yuè qì.
Questo concerto usa il dulcimer come strumento principale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero

琴qínstrumento a corda

洋 ‘straniero’ + 琴 ‘strumento a corda’ indica un salterio di origine straniera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

珡珡qín

Parte di suono声符shēngfú

今

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.