洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (dispregiativo) diavolo straniero; insulto storico per gli occidentali

Definizione

Termine storico derogatorio per gli occidentali, molto offensivo. È un insulto datato del XIX-XX secolo; gli studenti dovrebbero riconoscerlo nei testi antichi ma non usarlo mai. Nota il suffisso 鬼子 (guǐzi), condiviso da termini precedenti come 日本鬼子.

sostantivo
(dispregiativo) diavolo stranieroinsulto storico per gli occidentali

Esempi

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    In passato, alcuni cinesi chiamavano gli stranieri "diavoli stranieri".
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Ha sentito il termine "diavolo straniero" da bambino.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    "Diavolo straniero" è un termine dispregiativo; non usarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero
鬼子diavolo
鬼guǐfantasma子zǐbambino
偏正Modificatore + testa

洋 significa straniero e 鬼子 vuol dire diavolo; insieme indicano un diavolo straniero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.