洗冤 (xǐ yuān) — riparare a un torto; riabilitare qualcuno; riabilitarsi

Definizione

Frase letteraria/classica che significa cancellare un'accusa ingiusta o ripristinare la buona reputazione di qualcuno. Si vede principalmente in contesti storici (es. funzionari che correggono ingiustizie).

verbo
riparare a un tortoriabilitare qualcunoriabilitarsi

Esempi

  • 洗冤。
    Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
    Questa ingiustizia è stata finalmente cancellata.
  • 。
    Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
    Gli ci sono voluti dieci anni per riabilitare il proprio nome.
  • ，洗冤。
    Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
    Nell'antichità, i funzionari dovevano correggere i torti per il popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

洗xǐlavare
冤yuāningiustizia

“洗” significa lavare via e “冤” indica un'ingiustizia: quindi vuol dire cancellare un'accusa infondata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.