洗衣粉 (xǐ yī fěn) — detersivo per bucato; detersivo in polvere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

detersivo per bucatodetersivo in polvere

Esempi

洗衣粉。
Wǒ qù chāo shì mǎi le yí dài xǐ yī fěn.
Sono andato al supermercato e ho comprato un sacchetto di detersivo per il bucato.
洗衣粉。
Zhè zhǒng xǐ yī fěn xǐ dé hěn gān jìng.
Questo tipo di detersivo in polvere lava molto bene.
洗衣粉？
Nǐ jiā yòng shén me pái zi de xǐ yī fěn?
Che marca di detersivo per il bucato usa la tua famiglia?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洗衣lavare i vestiti

洗xǐlavare衣yīvestiti

动宾Verbo + oggetto

粉fěnpolvere

洗衣 deriva da 洗 'lavare' e 衣 'vestiti', descrive 粉 'polvere', quindi si tratta di detersivo per bucato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

先

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米分粉

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Compare in

Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.