津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) — con vivo interesse, con grande piacere, con gusto

Definizione

Un chengyu che descrive come qualcuno fa qualcosa con grande piacere — mangiare, ascoltare, leggere. Si abbina a 地 prima di un verbo, come un avverbio.

locuzione
con vivo interessecon grande piacerecon gusto

Esempi

  • 津津有味。
    Tā zuò zài shā fā shàng jīn jīn yǒu wèi dì kàn diàn yǐng.
    Si è seduto sul divano e ha guardato il film con grande interesse.
  • 津津有味。
    Hái zi men jīn jīn yǒu wèi dì tīng yé ye jiǎng guò qù de gù shi.
    I bambini hanno ascoltato il nonno raccontare storie del passato con vivo interesse.
  • 津津有味，。
    Tā jīn jīn yǒu wèi dì chī wán le zhěng wǎn miàn, lián tāng dōu hē guāng le.
    Ha mangiato tutta la ciotola di noodles con gusto, bevendo anche tutto il brodo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.