津门 (jīn mén) — posto di controllo a un traghetto, stazione di ispezione su un'antica via di trasporto d'acqua; altro nome per Tianjin, con connotazioni letterarie e storiche
Definizione
Nome letterario e storico di Tianjin (天津). Gli stessi caratteri si riferiscono anche a un antico checkpoint di traghetti sulle vie d'acqua verso la capitale — usato nella scrittura classica e letteraria, non nel linguaggio quotidiano.
sostantivo
posto di controllo a un traghetto, stazione di ispezione su un'antica via di trasporto d'acquaaltro nome per Tianjin, con connotazioni letterarie e storiche
Esempi
- 津门，。Tā chéng chuán zhì jīn mén, zhǔn bèi zhuǎn lù lù jìn jīng gǎn kǎo.Prese una barca fino al checkpoint del traghetto di Jinmen, pronto a passare al viaggio via terra e andare nella capitale per l'esame civile.
- 津门，。jīn mén Shì tiān jīn de yǎ chēng, zhì jīn zài wén shǐ zuò pǐn zhōng cháng jiàn.Jinmen è un nome elegante per Tianjin, ancora comunemente visto in opere letterarie e storiche.
- 津门，。Gǔ shí jīn mén yí dài shāng gǔ yún jí, shí fēn fán huá.In tempi antichi, l'area di Jinmen era affollata di mercanti e molto prospera.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“津” come attraversamento di un traghetto e “门” come porta: insieme indicano un punto di controllo del traghetto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.