活到老 (huó dào lǎo) — vivere fino a tarda età (spesso nel contesto dell'apprendimento permanente)

Definizione

Espressione fissa che significa 'vivere fino alla vecchiaia', quasi sempre accoppiata con 学到老 per esprimere l'apprendimento permanente. Usata come motto o principio, non nella narrazione ordinaria.

verbo
vivere fino a tarda età (spesso nel contesto dell'apprendimento permanente)

Esempi

  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Xué dào lǎo.
    Vivi fino alla vecchiaia, impara fino alla vecchiaia.
  • 活到老，。
    Tā huó dào lǎo, hái zài xué xí xīn jì néng.
    Vive fino a tarda età e sta ancora imparando nuove abilità.
  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Jiù yào yì zhí bǎo chí hào qí xīn.
    Vivi fino alla vecchiaia e devi sempre mantenere la curiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

活huóvivere
到老raggiungere la vecchiaia
到dàoraggiungere老lǎovecchiaia
动宾Verbo + oggetto

活 esprime l'atto di vivere, 到老 indica il raggiungimento della vecchiaia; insieme descrivono il vivere fino alla vecchiaia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.