活埋 (huó mái) — seppellire vivo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

seppellire vivo

活埋。
Gǔ dài yǒu xiē jūn zhǔ huì bǎ fàn rén huó mái.
Nell'antichità, alcuni sovrani seppellivano vivi i prigionieri.
活埋。
Zhè zuò chéng zài zhàn zhēng zhōng bèi huó mái le shù qiān rén.
Migliaia di persone furono sepolte vive in questa città durante la guerra.
活埋。
Nà zhǒng huó mái de xíng fá yǐ jīng bèi fèi chú le.
Quel tipo di punizione di seppellire vivi è già stata abolita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

埋máiseppellire

活 significa vivo e 埋 significa seppellire; insieme indicano seppellire qualcuno mentre è ancora vivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎopianta

Parte di suono声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Compare in