活跃 (huó yuè) — (aggettivo) attivo; vivace; (verbo) ravvivare; stimolare; dare energia

Definizione

活跃 descrive energia e coinvolgimento continui (persone, mercati, idee, atmosfere). Si distingue da 活泼 (personalità giocosa di una persona) e 积极 (atteggiamento proattivo di una persona).

aggettivo
attivovivace
verbo
ravvivarestimolaredare energia

Esempi

  • ，活跃。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán qī shí duō suì le, dàn sī wéi réng rán fēi cháng huó yuè.
    Sebbene questo vecchio professore abbia più di settant'anni, il suo pensiero è ancora molto attivo.
  • ，活跃。
    Jù huì shí tā jiǎng le gè xiào hua, huó yuè le qì fen.
    Alla festa ha raccontato una barzelletta e ha ravvivato l'atmosfera.
  • 活跃。
    Zhè jiā gōng sī de xīn chǎn pǐn huó yuè le dāng dì shì chǎng.
    Il nuovo prodotto di questa azienda ha stimolato il mercato locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

活huóvivace
跃yuèsalto

“活” suggerisce vivacità e “跃” indica il salto, insieme danno un senso di attività e vivacità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.