洽谈 (qià tán) — discutere (formalmente), negoziare

Definizione

洽谈 è un verbo formale per 'discussioni' commerciali o ufficiali tra due parti, più debole di 磋商 (che implica negoziati seri/ufficiali). Più colloquiale di 协商.

verbo
discutere (formalmente)negoziare

Esempi

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Le due parti stanno discutendo questioni di cooperazione.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Questa trattativa ha ottenuto importanti progressi.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Abbiamo concordato di discutere domani pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洽qiàdiscutere
谈tándiscutere

Sia 洽 che 谈 significano discutere, quindi insieme esprimono una negoziazione formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé洽qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洽 accosta una forma legata all'acqua a sinistra con 合 a destra, che ne determina il suono.

Apri 洽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercioComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.