派员 (pài yuán) — inviare un membro dello staff, spedire un funzionario

Definizione

派员 (pài yuán) è un termine formale e scritto che significa inviare un membro del personale o un funzionario, tipicamente usato in contesti ufficiali, governativi o aziendali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
inviare un membro dello staffspedire un funzionario

Esempi

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    L'azienda ha deciso di inviare del personale per indagare su questa questione.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    Il governo ha già inviato tre funzionari sul posto.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Questa missione richiede l'invio di personale dalla sede centrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

派pàiinvia
员yuánmembro dello staff

派 (invia) e 员 (membro dello staff) si combinano per indicare l'invio di un funzionario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.