派遣 (pài qiǎn) — spedire, inviare (in missione o incarico)

Definizione

派遣 è un verbo formale che significa inviare o spedire una persona (o squadra) in missione. È più ufficiale e orientato alle persone rispetto a 发送 o 发出, che sono usati per messaggi, segnali e documenti.

verbo
spedireinviare (in missione o incarico)

Esempi

  • 派遣。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
    L'azienda lo ha mandato all'estero per imparare nuove tecnologie.
  • 派遣。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
    Il governo ha inviato una delegazione per partecipare alla conferenza internazionale.
  • 派遣。
    Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
    Hanno inviato una squadra medica in aree remote per fornire assistenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

派pàiinviare
遣qiǎninviare

派 e 遣 entrambi significano inviare, quindi insieme indicano il dispacciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.