流放 (liú fàng) — bandire, esiliare (come punizione); far galleggiare tronchi a valle (tecnica di disboscamento)

Definizione

Significa più comunemente 'bandire / esiliare' come punizione legale (es. mandare criminali in una regione remota). Nella silvicoltura, si riferisce al far galleggiare il legname a valle.

verbo
bandireesiliare (come punizione)far galleggiare tronchi a valle (tecnica di disboscamento)

Esempi

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Gli imperatori antichi esiliavano spesso i criminali alla frontiera.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Fu esiliato su un'isola deserta.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    I lavoratori hanno fatto galleggiare il legname a valle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúbandire o far galleggiare
放fàngmandare via o rilasciare

流 (bandire o far galleggiare) e 放 (mandare via o rilasciare) sono azioni parallele che insieme indicano l'esilio o i tronchi che galleggiano a valle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.