流窜 (liú cuàn) — fuggire in tutte le direzioni; vagare (come fuggitivo o criminale)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'fuggire e vagare' come un fuggitivo o criminale, spostandosi da un posto all'altro. Spesso usato in rapporti di polizia, militari o notizie su sospetti ricercati o gruppi armati in fuga.

verbo
fuggire in tutte le direzionivagare (come fuggitivo o criminale)

Esempi

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    La banda criminale è stata inseguita dalla polizia ed è fuggita in tutte le direzioni.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Questi elementi armati hanno vagato a lungo nella zona di confine.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    La polizia ha bloccato le rotte che il sospetto in fuga potrebbe prendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúvagare
窜cuànfuggire

流 indica il movimento erratico, 窜 il fuggire; insieme suggeriscono il vagabondare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竄; 窜 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 竄 mostra 鼠 (topo) all'interno di 穴 (buco), ovvero un topo nascosto in un buco; la forma semplificata 窜 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.