流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — voci e calunnie; pettegolezzi maligni

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri per voci dannose e calunnie — più letteraria e più velenosa di parole comuni come 谣言. Si riferisce a pettegolezzi dannosi che si diffondono ampiamente, non a chiacchiere casuali.

locuzione idiomatica
voci e calunniepettegolezzi maligni

Esempi

  • 流言蜚语，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.
    Non credere a quelle voci; lei è una brava persona.
  • 流言蜚语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.
    Di recente in azienda ci sono state molte maldicenze, e sta avendo un impatto molto negativo.
  • 流言蜚语，。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.
    Di fronte a voci e calunnie, ha scelto di far parlare i fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流言voci
流liúche fluiscono言yánparole
偏正Modificatore + testa
蜚语calunnie
蜚fēiche volano语yǔparole
偏正Modificatore + testa

流言 descrive parole che 'fluiscono' e 蜚语 parole che 'volano'; insieme indicano pettegolezzi maliziosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蜚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.