流逝 (liú shì) — (del tempo, della memoria, della giovinezza) passare, trascorrere

Definizione

流逝 (liúshì) si usa per il tempo (e ricordi, giovinezza) che passa e se ne va — più letterario e pesante di 推移, che copre lo sviluppo del tempo e l'evoluzione di una situazione.

verbo
(del tempo, della memoria, della giovinezza) passaretrascorrere

Esempi

  • 流逝，。
    Shí guāng liú shì, guò qù de jiù zài yě huí bù lái le.
    Il tempo passa, e ciò che è passato non può mai tornare.
  • 流逝。
    Nà xiē jì yì suí zhe suì yuè liú shì màn màn biàn dàn le.
    Quei ricordi sono gradualmente svaniti con il passare degli anni.
  • 流逝，。
    Bú yào gǎn tàn shēng mìng liú shì dé tài kuài, zhēn xī dāng xià jiù hǎo.
    Non lamentarti che la vita passi troppo veloce; goditi il momento presente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúfluire
逝shìpassare

流 (fluire) e 逝 (passare) insieme rappresentano il tempo che scorre via come un fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.