浑浑噩噩 (hún hún è è) — confuso, sempliciotto, privo di scopo o direzione chiari

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) vivido e raddoppiato che significa 'mentalmente annebbiato e senza scopo, vivendo alla deriva'.

forma legata
confuso, sempliciotto, privo di scopo o direzione chiari

Esempi

  • 浑浑噩噩，。
    Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.
    Vive tutto il giorno in modo confuso, senza alcun obiettivo.
  • 浑浑噩噩，。
    Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.
    Da giovani non si può essere senza meta — bisogna lavorare per il proprio futuro.
  • ，浑浑噩噩，。
    Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Da quando ha lasciato il lavoro, è diventato confuso e non ha voglia di fare niente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

浑浑confuso
浑húnconfuso浑húnconfuso
噩噩torpido
噩ètorpido噩ètorpido

“浑浑” e “噩噩” ripetono lo stato di confusione e torpore, accentuando uno stato mentale confuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 噩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 噩 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.