浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — pensieri che affollano la mente; un flusso di idee e fantasie

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive pensieri e fantasie che affollano la mente in rapida successione. È letterario ed evocativo — usato per descrivere immagini mentali involontarie e vivide, non il pensiero ordinario.

locuzione idiomatica
pensieri che affollano la menteun flusso di idee e fantasie

Esempi

  • ，，浮想联翩。
    Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
    Dopo aver finito quel romanzo, l'ho assaporato a lungo e non ho potuto fare a meno di avere un flusso di pensieri.
  • ，，浮想联翩。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
    In piedi sulla cima della montagna e guardando in lontananza, con il mare di nuvole che ribolle, la mente si riempie di pensieri.
  • ，，浮想联翩。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
    Sfogliando vecchie foto, i ricordi d'infanzia sono venuti vividamente alla mente, e inconsciamente ho avuto un'ondata di pensieri.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.