浮标 (fú biāo) — boa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

boa

Classificatore · 个

浮标。
Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
C'è una boa rossa sulla superficie del mare.
浮标。
Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
Il compito del capitano è controllare lo stato di ogni boa.
浮标。
Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
I pescatori usano le boe per segnare la posizione delle loro reti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浮fúgalleggiare

“浮” significa galleggiare e “标” significa segnale: insieme formano un segnale galleggiante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

孚

Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Compare in