海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — miraggio (fenomeno ottico letterale); illusione figurata, sogno irrealizzabile, visione irreale
Definition
Letteralmente 'mercato sul mare, villa nella nebbia' — un chengyu che significa 'miraggio' sia nel fenomeno ottico letterale che nel senso figurato di una visione illusoria e irraggiungibile o di un sogno irrealizzabile.
idiom
miraggio (fenomeno ottico letterale)illusione figuratasogno irrealizzabilevisione irreale
Examples
- ，海市蜃楼，。Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.Nel deserto, pensò di aver visto un miraggio, ma era solo un'illusione.
- 海市蜃楼，。Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Quel grandioso piano non è altro che un sogno irrealizzabile; è completamente impossibile da realizzare.
- ，海市蜃楼。Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.La leggendaria isola fatata di Penglai era misteriosa come un miraggio per gli antichi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.