海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — miraggio (fenomeno ottico letterale); illusione figurata, sogno irrealizzabile, visione irreale

Definizione

Letteralmente 'mercato sul mare, villa nella nebbia' — un chengyu che significa 'miraggio' sia nel fenomeno ottico letterale che nel senso figurato di una visione illusoria e irraggiungibile o di un sogno irrealizzabile.

locuzione idiomatica
miraggio (fenomeno ottico letterale)illusione figuratasogno irrealizzabilevisione irreale

Esempi

  • ，海市蜃楼，。
    Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
    Nel deserto, pensò di aver visto un miraggio, ma era solo un'illusione.
  • 海市蜃楼，。
    Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Quel grandioso piano non è altro che un sogno irrealizzabile; è completamente impossibile da realizzare.
  • ，海市蜃楼。
    Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
    La leggendaria isola fatata di Penglai era misteriosa come un miraggio per gli antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

海市mercato marittimo
海hǎimare市shìmercato
偏正Modificatore + testa
蜃楼torre di molluschi
蜃shènmollusco楼lóutorre
偏正Modificatore + testa

海市 ('mercato marittimo') e 蜃楼 ('torre di molluschi') insieme indicano un miraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén蜃shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蜃, 虫 (un insetto) è accoppiato con 辰 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.