海陆空 (hǎi lù kōng) — mare, terra e aria; i tre domini (usati per militare, trasporti, ecc.)

Definizione

Si riferisce collettivamente ai tre domini — mare, terra e aria — tipicamente in contesti militari o di trasporto. Spesso usato come modificatore, come in 海陆空运输 o 海陆空三军, piuttosto che come sostantivo autonomo.

sostantivo
mareterra e ariai tre domini (usati per militare, trasporti, ecc.)

Esempi

  • 海陆空。
    Zhè cì yǎn xí chū dòng le hǎi lù kōng sān jūn.
    Questa esercitazione ha schierato tutte e tre le forze armate — mare, terra e aria.
  • 海陆空。
    Tā men gōng sī tí gōng hǎi lù kōng yùn shū fú wù.
    La loro azienda fornisce servizi di trasporto mare-terra-aria.
  • 海陆空。
    hǎi lù kōng Lǚ yóu xiàn lù hěn shòu huān yíng.
    Il percorso turistico mare-terra-aria è molto popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

海hǎimare
陆lùterra
空kōngaria

海, 陆 e 空 rappresentano rispettivamente il mare, la terra e l'aria: sono tre ambiti equivalenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.