浸入 (jìn rù) — penetrare; permeare; immergere

Definizione

Verbo formale/letterario per indicare qualcosa che si impregna o penetra gradualmente in qualcos'altro (liquido nel terreno, idee nella cultura). Più forte e più scritto di 渗入, che implica una penetrazione più lenta.

verbo
penetrarepermeareimmergere
Facili da confondere

Esempi

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    L'acqua piovana ha lentamente penetrato il terreno.
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    Questo tipo di pensiero ha permeato la loro cultura.
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    Ha immerso il tessuto nella tintura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

浸jìnimmergere
入rùentrare

浸 (immergere) e 入 (entrare) si combinano per indicare l'azione di immergere o saturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

Apri 浸 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.