浸透 (jìn tòu) — inzuppare; saturare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo letterario: liquido che penetra completamente (bagnare, permeare). Uso figurato per sentimenti o idee che pervadono.

verbo

inzupparesaturare

浸透。
Yǔ shuǐ jìn tòu le ní tǔ.
L'acqua piovana ha inzuppato il suolo.
浸透。
Tā de yī fu bèi hàn shuǐ jìn tòu le.
I suoi vestiti erano fradici di sudore.
浸透。
Zhè zhǒng yào shuǐ néng jìn tòu pí fū.
Questo tipo di medicina liquida può penetrare la pelle.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

浸jìnimmergere

透tòufino in fondo

浸 significa immergere e 透 vuol dire fino in fondo: l'azione descritta è quella di impregnare completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𡩠

𡩠𡩠浸jìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

秀

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.