消受 (xiāo shòu) — godere (spesso in contesto negativo o ironico); sopportare, reggere

Definizione

消受 (xiāoshòu) è un verbo letterario che significa 'godersi' — tipicamente negato come 消受不起 o 无福消受 per significare 'non sopportare / non meritare di godere'. Quasi sempre usato in contesti negativi o ironici nella scrittura di influenza classica.

verbo
godere (spesso in contesto negativo o ironico)sopportarereggere
Facili da confondere

Esempi

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Questo tipo di benedizione, davvero non sono abbastanza fortunato per godermela.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Lui da solo non può sopportare tanto dolore.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    Un cibo così delizioso, temo di non potermelo permettere di goderlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāousare/godere
受shòuricevere/sopportare

消 (usare/godere) e 受 (ricevere/sopportare) si uniscono per significare godere o sopportare, spesso in contesti negativi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.