消弭 (xiāo mǐ) — eliminare, scongiurare, prevenire (minacce astratte come conflitti, disastri, rischi)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa eliminare o scongiurare qualcosa di negativo (conflitti, rischi, incomprensioni). Riservato a contesti scritti — usa 消除 nel parlato quotidiano.

verbo
eliminarescongiurareprevenire (minacce astratte come conflitti, disastri, rischi)

Esempi

  • 消弭，。
    Shuāng fāng nǔ lì xiāo mǐ fēn qí, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Entrambe le parti hanno lavorato per eliminare le divergenze e alla fine hanno raggiunto un accordo.
  • 消弭。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo mǐ jīn róng fēng xiǎn.
    Il governo ha preso misure per scongiurare i rischi finanziari.
  • 消弭。
    Duì huà shì xiāo mǐ wù jiě de zuì hǎo fāng shì.
    Il dialogo è il modo migliore per prevenire le incomprensioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoeliminare
弭mǐfermare o prevenire

消 e 弭 entrambi significano porre fine o prevenire, insieme indicano eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
耳
耳ěr弭mǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 弓 (arco) con 耳 come parte fonetica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.