消愁 (xiāo chóu) — annegare i dispiaceri; dissipare la malinconia

Definizione

Verbo letterario: dissipare o alleviare la malinconia (愁 'dolore, preoccupazione'). Spesso accoppiato con 消解 o 解愁, e prende frequentemente una forma reduplicata come 消一消 per significare 'alleviare un po' di'.

verbo
annegare i dispiaceridissipare la malinconia

Esempi

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    Beve da solo per annegare i suoi dolori.
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    Dopo aver ascoltato questa canzone, si è finalmente liberato delle sue preoccupazioni.
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    Esci a fare una passeggiata e allevia un po' le tue preoccupazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāodissipare
愁chóutristezza

消 vuol dire dissipare, mentre 愁 indica la tristezza; quindi l'azione consiste nel far sparire la tristezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 愁 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.