消极 (xiāo jí) — negativo; passivo; inattivo (di atteggiamenti, umori, risposte o effetti)

Definizione

Descrive un atteggiamento, umore o effetto negativo, passivo — privo di iniziativa o speranza. Più forte e più focalizzato su persone/emozioni rispetto a 负面 (che è più astratto e fattuale); più ampio di 被动 (che significa passivo solo nell'azione).

aggettivo
negativopassivoinattivo (di atteggiamenti, umori, risposte o effetti)

Esempi

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    Ha un atteggiamento molto passivo verso questo piano.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    Non pensare sempre alle cose negative; pensa di più a quelle positive.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Questo tipo di umore negativo influenzerà l'atmosfera del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消xiāodeclino
极jíestremo

消 suggerisce un declino, e 极 significa estremo: insieme descrivono un atteggiamento negativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.