消瘦 (xiāo shòu) — diventare emaciato, deperire (del corpo di una…

Definizione

Verbo: 'diventare emaciato/deperire', usato per il corpo dopo malattia o malnutrizione. Può anche funzionare da aggettivo (消瘦的面容 'volto emaciato').

verbo

diventare emaciatodeperire (del corpo di una persona)

Facili da confondere

，消瘦。
Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
Dopo essere stato malato, è diventato molto più emaciato.
消瘦。
Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
La malnutrizione cronica l'ha fatta deperire giorno dopo giorno.
消瘦。
Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
Il suo volto emaciato spezza il cuore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoperdere peso

'消' e '瘦' entrambi si riferiscono alla perdita di peso o alla magrezza, quindi il significato è diventare più snelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵肖消

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

肖

Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒叟瘦

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Compare in