消防 (xiāo fáng) — (verbo) combattere gli incendi; svolgere attività antincendio e di prevenzione

Definizione

Usato come parola composta (消防车, 消防员) per la lotta antincendio e la prevenzione incendi — sia spegnere che prevenire. Meno comune come verbo autonomo; 灭火 è il verbo quotidiano per 'spegnere un incendio'.

verbo
combattere gli incendisvolgere attività antincendio e di prevenzione

Esempi

  • 消防。
    Tā men zhèng zài xiāo fáng huǒ zāi.
    Stanno combattendo l'incendio.
  • 消防。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ xiāo fáng huǒ zāi.
    Questo sistema può combattere gli incendi.
  • 消防。
    Wǒ men xū yào xiāo fáng yǐn huàn.
    Dobbiamo eliminare i pericoli di incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāospegnere
防fángprevenire

消 vuol dire spegnere o eliminare il pericolo, e 防 significa proteggersi da esso: insieme riguardano la lotta contro gli incendi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.