消音 (xiāo yīn) — riduzione del rumore; silenziamento; muting

Definizione

消音 significa 'riduzione del rumore' — la tecnologia o il processo di rimozione o attenuazione del suono. Si concentra sull'azione tecnica o funzionale di silenziamento, più specifico del verbo comune 安静.

sostantivo
riduzione del rumoresilenziamentomuting
Facili da confondere

Esempi

  • 消音，。
    Zhè ge fáng jiān de xiāo yīn xiào guǒ hěn hǎo, wài miàn wán quán tīng bú dào shēng yīn.
    L'isolamento acustico di questa stanza è così buono che non si sente nulla dall'esterno.
  • ，消音。
    Shì pín jiǎn jí shí, wǒ yòng le xiāo yīn gōng néng bǎ bèi jǐng yīn yuè qù diào le.
    Durante il montaggio del video, ho usato la funzione di muto per rimuovere la musica di sottofondo.
  • 消音，。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xiāo yīn shè bèi, yǐ jiǎn shǎo zào yīn wū rǎn.
    La fabbrica ha installato apparecchiature di silenziamento per ridurre l'inquinamento acustico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāorimuovere
音yīnsuono

“消” significa rimuovere e “音” indica il suono: insieme indicano l'azione di eliminare il suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.