涉险 (shè xiǎn) — correre rischi, affrontare il pericolo (spesso in contesti formali)

Definizione

Verbo formale che significa 'affrontare il pericolo / correre rischi', tipicamente in resoconti o narrazioni scritte su azioni difficili. Come verbo separabile (离合词) si divide: 涉了很大的险, 涉过一次险.

verbo
correre rischiaffrontare il pericolo (spesso in contesti formali)

Esempi

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    Non ha esitato a correre rischi per salvare le persone.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Questa operazione ha comportato un grande rischio; per fortuna è riuscita.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Dopo aver affrontato il pericolo una volta, il giornalista è diventato più cauto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涉shèentrare
险xiǎnpericolo

涉 vuol dire entrare o essere coinvolti, e 险 indica pericolo, quindi esprime l'idea di affrontare il pericolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.