涨潮 (zhǎng cháo) — (della marea) salire, entrare

Definizione

Si riferisce specificamente alla marea che sale e arriva verso la riva. Usa 涨潮 per la marea montante; per la marea calante si dice 退潮.

verbo
(della marea) salireentrare

Esempi

  • 涨潮，。
    Míng tiān xià wǔ zhǎng cháo, wǒ men qù hǎi biān ba.
    Domani pomeriggio la marea salirà; andiamo in spiaggia.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng zhǎng le yí cì cháo.
    La marea è salita una volta questa mattina.
  • 涨潮。
    zhǎng cháo De shí hou dà jiā dōu hěn xīng fèn.
    Tutti sono emozionati quando la marea sale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涨zhǎngsalire
潮cháomarea

涨 significa ‘salire’ e 潮 significa ‘marea’; insieme indicano l’alta marea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漲; 涨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漲 accoppia 水 (acqua) con 張 come parte fonetica; la forma semplificata 涨 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 涨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.