涵盖 (hán gài) — tutti dall'alto al basso, tutti i livelli (di un gruppo o organizzazione)

Definizione

Verbo formale e scritto per 'coprire / comprendere / includere' un ambito o una gamma — più ampio e letterario di 包括 o 包含, e più vicino a 覆盖 nel significato.

verbo
tutti dall'alto al bassotutti i livelli (di un gruppo o organizzazione)

Esempi

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    Questa riforma è stata sostenuta da tutti in azienda, dall'alto al basso.
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    Tutti a scuola, dal preside agli studenti, si stanno preparando per gli esami finali.
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    Questa decisione ha reso tutti in famiglia, giovani e vecchi, molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涵háncontenere
盖gàicoprire

涵盖 unisce 涵 (“contenere”) e 盖 (“coprire”) per indicare l'inclusione e la copertura di un intero ambito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
函
函hán涵hán
Stesso suono oggi

涵 è composto da 氵, il radicale dell'acqua, più 函, che ne fornisce il suono.

Apri 涵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.