淑 (shū) — (forma legata) raffinata, virtuosa (di una donna)
Definizione
Un morfema legato che significa 'raffinato, virtuoso' — appare quasi sempre all'interno di 淑女 ('signora raffinata') e 贤淑 ('virtuoso e gentile'). Non userai 淑 da solo in una frase.
forma legata
raffinatavirtuosa (di una donna)
Facili da confondere
- 椒jiāosimile nell'aspetto(forma legata) pepe (peperoncino, peperone, Sichuan, ecc.)
- 书shūsimile nel suonolibro
- 输shūsimile nel suonoperdere (una competizione, partita o discussione)
- 梳shūsimile nel suonopettinare (i capelli)
- 舒shūsimile nel suono(forma legata) distendere, rilassare (come in 舒展, 舒服)
- 疏shūsimile nel suono(forma legata) sparso, disperso; negligente
Esempi
- ，。Tā shì yí wèi shū nǚ, jǔ zhǐ yōu yǎ.È una signora raffinata con modi eleganti.
- ，淑。Zài gǔ dài, nǚ xìng yǐ xián shū wèi měi dé.Nell'antichità, le donne consideravano la virtù e la raffinatezza come qualità morali.
- 。Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài shū nǚ de rì cháng shēng huó.Questo libro descrive la vita quotidiana delle antiche signore raffinate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 氵 è una forma di 水 (acqua), mentre la parte destra 叔 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.