淡化 (dàn huà) — minimizzare, banalizzare, indebolire (un problema, un ricordo, un'importanza, ecc.); desalinizzare, rimuovere il sale da (acqua di mare)

Definizione

淡化 copre due sensi: 'minimizzare / banalizzare' (un problema o il proprio ruolo), e letteralmente 'dissalare' l'acqua. Rispetto a 减弱/削弱, si concentra sul rendere qualcosa meno prominente piuttosto che ridurne la forza.

verbo
minimizzarebanalizzareindebolire (un problema, un ricordo, un'importanza, ecc.)desalinizzarerimuovere il sale da (acqua di mare)

Esempi

  • ，淡化。
    Tā hěn qiān xū, zǒng shì dàn huà zì jǐ de nǔ lì.
    È molto modesto, minimizza sempre i propri sforzi.
  • 淡化。
    Zhè ge chéng shì yòng dàn huà jì shù jiě jué yòng shuǐ wèn tí.
    Questa città utilizza la tecnologia di dissalazione per risolvere il problema dell'approvvigionamento idrico.
  • ，淡化。
    Shí jiān jiǔ le, jiù de huí yì huì zhú jiàn dàn huà.
    Con il passare del tempo, i vecchi ricordi svaniscono gradualmente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

淡dàndebole
化huàcreare

淡 vuol dire debole o senza sale; 淡化 significa rendere qualcosa debole, diluirlo o eliminare il sale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.