淡然 (dàn rán) — indifferente, imperturbabile, distaccato con calma

Definizione

Descrive un atteggiamento emotivo calmo e imperturbabile verso cose che normalmente colpirebbero una persona — indifferente senza essere ostile. Usato spesso per come qualcuno gestisce battute d'arresto, elogi o critiche.

aggettivo
indifferenteimperturbabiledistaccato con calma

Esempi

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    È molto indifferente alla fama e alla fortuna.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Di fronte al fallimento, ha fatto un debole sorriso indifferente.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    Non importa cosa dicano gli altri, lui lo affronta con calma indifferenza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

淡dàncalmo/indifferente
然ránstato

淡 fornisce il senso di distacco calmo, e 然 lo completa in uno stato o modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.