淫荡 (yín dàng) — lascivo, licenzioso, dissoluto

Definizione

Una parola forte e letteraria per 'lascivo/lubrico' — descrive un comportamento o un carattere apertamente lussurioso. Come aggettivo/verbo stativo, prende 的 prima di un sostantivo (∼的言行) ed è molto più forte del colloquiale 色情.

verbo
lascivolicenziosodissoluto

Esempi

  • 淫荡，。
    Tā zài xiǎo shuō zhōng sù zào le yí gè yín dàng de jué sè, zhuān mén gōu yǐn tā rén.
    Ha creato un personaggio lascivo nel romanzo che si specializza nel sedurre gli altri.
  • 淫荡。
    Nà xiē yín dàng de yán xíng zài gōng gòng chǎng hé lìng rén shí fēn fǎn gǎn.
    Quelle parole e azioni oscene sono molto ripugnanti nei luoghi pubblici.
  • 淫荡。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu yín dàng jìng tóu ér bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Questo film è stato vietato per la diffusione perché contiene scene licenziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淫yínlicenzioso
荡dàngdissoluto

“淫” indica licenzioso e “荡” indica dissoluto, quindi volgare o lascivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.