深居简出 (shēn jū jiǎn chū) — vivere in isolamento, uscire o socializzare raramente

Definizione

Idioma per qualcuno che sta a casa ed esce raramente, enfatizzando uno stile di vita ritirato e solitario (per scelta o abitudine). Spesso descrive scrittori, pensionati o introversi che evitano la socializzazione.

locuzione idiomatica
vivere in isolamentouscire o socializzare raramente

Esempi

  • 深居简出，。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā shēn jū jiǎn chū, hěn shǎo cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Questo vecchio scrittore vive in solitudine e raramente partecipa ad attività sociali.
  • 深居简出，。
    Tuì xiū hòu tā shēn jū jiǎn chū, měi tiān zài jiā dú shū xiě zì.
    Dopo la pensione, conduce una vita appartata, leggendo e scrivendo a casa ogni giorno.
  • ，深居简出，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, yì zhí shēn jū jiǎn chū, bù xǐ yǔ rén lái wǎng.
    È introversa e ha sempre vissuto una vita solitaria, non amando interagire con gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深居vivere in isolamento
深shēnprofondo居jūrisiedere
偏正Modificatore + testa
简出uscire raramente
简jiǎnraramente出chūuscire
偏正Modificatore + testa

深居 e 简出 insieme descrivono il vivere in isolamento e l'uscire raramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.