混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — ingannare il pubblico; confondere la percezione o l'opinione pubblica

Definizione

Idioma formale che significa confondere deliberatamente o fuorviare la percezione pubblica dei fatti. Tipicamente usato per azioni intenzionali, spesso ingannevoli, da parte di autorità o media.

locuzione idiomatica
ingannare il pubblicoconfondere la percezione o l'opinione pubblica

Esempi

  • ，混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    Hanno deliberatamente diffuso false notizie con l'obiettivo di confondere il pubblico.
  • 混淆视听，。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    Questo tipo di comportamento è puramente per confondere la percezione pubblica e nascondere la verità.
  • ，混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    I giornalisti dovrebbero rivelare la verità, non confondere l'opinione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

混淆confondere
混hùnmescolare淆xiáoconfondere
联合Coordinazione
视听vista e udito
视shìvedere听tīngsentire
联合Coordinazione

混 e 淆 insieme significano confondere, mentre 视 e 听 indicano vista e udito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
肴
肴yáo淆
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淆 è formato da 水 (acqua) e 肴. La parte 水 indica che il significato riguarda l'acqua, mentre 肴 ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.