混迹 (hùn jì) — infiltrarsi (in un gruppo o luogo) con l'inganno o l'astuzia; vivere in isolamento; stare per conto proprio

Definizione

Un verbo letterario/figurato che significa 'mescolarsi' o 'muoversi tra' un gruppo — spesso con l'implicazione di inganno (nascondere la propria vera identità per infiltrarsi, es. 上流社会), ma anche usato per una vita appartata nella natura (es. 山林).

verbo
infiltrarsi (in un gruppo o luogo) con l'inganno o l'astuziavivere in isolamentostare per conto proprio

Esempi

  • 混迹，。
    Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.
    Si è infiltrato in varie occasioni sociali, ingannando le persone per farsi fidare.
  • 混迹，。
    Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.
    Quel truffatore si è infiltrato nell'alta società e ha truffato molte persone.
  • ，混迹。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.
    Si è stancato della vita di città e ha scelto di vivere in montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

混hùnmescolare
迹jìtracce

Il senso di mescolanza di 混 e il senso di tracce di 迹 insieme indicano infiltrarsi o vivere in disparte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.