清凉 (qīng liáng) — (di aria, bevande, ecc.) fresco e rinfrescante; (di abbigliamento) succinto, provocante

Definizione

清凉 descrive un piacevole e rinfrescante senso di freschezza — aria, bevande, brezza. Più leggero e rilassante di 凉爽; più delicato di 凉 ('freddo'), che può essere sgradevolmente gelido.

aggettivo
(di aria, bevande, ecc.) fresco e rinfrescante(di abbigliamento) succintoprovocante

Esempi

  • 清凉。
    Zhè bēi qīng liáng de níng méng shuǐ fēi cháng hǎo hē.
    Questo bicchiere di limonata fresca e rinfrescante è molto buono.
  • 清凉。
    Shān shàng de qīng liáng kōng qì ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    L'aria fresca e rinfrescante della montagna fa sentire molto a proprio agio.
  • 清凉，。
    Nà tiáo qīng liáng de qún zi tài duǎn le, bú shì hé shàng bān chuān.
    Quel vestito succinto è troppo corto, non adatto per andare al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngfresco
凉liángfreddo

清 e 凉 suggeriscono entrambi una freschezza rinfrescante, insieme danno una sensazione di freschezza piacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.